أفضل 4 طرق لإضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت مجانًا

الترجمات هي تلك التسميات التوضيحية التي تظهر في الجزء السفلي من الشاشة بهدف ترجمة أو نسخ فيلم أو مقطع فيديو. من المهم إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك حتى يتمكن المشاهد من فهم المصطلحات الصحيحة المستخدمة في الفيديو والحصول عليها. كما أنه يساعد الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع في فهم محتوى الفيديو حيث يمكنهم القراءة. إذا كان مقطع الفيديو الخاص بك لا يحتوي على ترجمات ، فقد تفكر في إضافته باستخدام برنامج تابع لجهة خارجية أو باستخدام أدوات عبر الإنترنت. في الجزء التالي أدناه ، سنناقش 4 أدوات شائعة عبر الإنترنت يمكنك استخدامها لإضافة ترجمات مصاحبة بحرية.

• الجزء 1. أفضل محول فيديو من MOV إلى MP4 لنظامي التشغيل Windows و Mac
• الجزء 2. كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت باستخدام 4 أدوات ترجمة مجانية

الجزء 1. أفضل أداة ترجمة لتضمين ترجمات في الفيديو

Wondershare UniConverter - أفضل أداة ترجمة MOV لنظام التشغيل Mac / Windows (بما في ذلك Catalina)

• أضف ترجمات من جهاز كمبيوتر محلي أو الإنترنت عبر الإنترنت.
• استخراج الترجمات من MP4 و MKV و DVD وأي ملف فيديو بتنسيق srt و. ssa و .ass.
• قم بتحرير الترجمة عن طريق ضبط الخط ولون الخط وحجم الخط والشفافية والموضع وغير ذلك.
• دعم مسارات وترجمات صوتية متعددة وتشغيل / إيقاف الترجمة بحرية.
• قم بتحويل الفيديو إلى MP4 و MOV و MKV و AVI وأكثر من 1000 تنسيق فيديو / صوت مع ترجمة.
• انسخ الفيديو الخاص بك وخصصه على قرص DVD باستخدام قوالب قائمة DVD مجانية.
• قم بتنزيل أو تسجيل مقاطع الفيديو من أكثر من 10000 موقع لمشاركة الفيديو.
• يتضمن صندوق الأدوات متعدد الاستخدامات صانع GIF ومحول الصور وضاغط الفيديو ومسجل الشاشة ونسخ الأقراص المضغوطة وإصلاح البيانات الوصفية للفيديو وما إلى ذلك.
• نظام التشغيل المدعوم: Windows 10/8/7 / XP / Vista و macOS 11 Big Sur و 10.15 (كاتالينا) و 10.14 و 10.13 و 10.12 و 10.11 و 10.10 و 10.9 و 10.8 و 10.7 و 10.6.

تنزيل مجاني تنزيل مجاني

تم التحقق من الأمن. 5,481,347 أشخاص قاموا بتحميله.

الجزء 2. كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت باستخدام 4 أدوات ترجمة مجانية

1. EZGIF

EZGIF.com هي أداة سهلة الاستخدام عبر الإنترنت تتيح لك وضع ترجمات للفيديو عبر الإنترنت. تتيح لك هذه الأداة عبر الإنترنت تحميل ملف فيديو من محرك الأقراص المحلي أو تنزيله عبر الإنترنت عن طريق لصق عنوان URL للفيديو. تتمثل إحدى ميزات استخدام موقع EZGIF.com في أنه يدعم تنسيقات فيديو مختلفة مثل MP4 و MPEG و FLV و MOV و 3GP و WebM و AVI ، على سبيل المثال لا الحصر. علاوة على ذلك ، يتيح لك موقع الويب هذا ضبط وقت بدء مسارات الترجمة وإيقافها عدة مرات. أيضًا ، يجب أن تضع في اعتبارك أن هذا الموقع يدعم الملفات التي يقل حجمها عن 120 ميجابايت.

كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت باستخدام EZGIF

الخطوة 1. قم بزيارة EZGIF موقع الويب على متصفحك.

الخطوة 2. بعد ذلك ، انتقل إلى قسم تحميل الملف وانقر فوق اختر ملف الزر ثم انقر فوق Upload File

الخطوة 3. ستختار بعد ذلك ملف الترجمة المراد تحميله بالنقر فوق Add Subtitles

الخطوة 4. ستقوم الأداة عبر الإنترنت بدمج الترجمات مع الفيديو عبر الإنترنت ، وبعد ذلك يمكنك تنزيل الملف.

2. KAPWING

يتيح لك موقع Kapwing إجراء عدد من التعديلات على مقاطع الفيديو الخاصة بك ، مثل إضافة عوامل تصفية وتغيير حجم ودمج ترجمات مصاحبة مع الفيديو عبر الإنترنت. باستخدام Kapwing ، يمكنك إضافة ترجمات وعرضها في الوقت الفعلي. لتحميل الملفات إلى هذا الموقع ، يمكنك الاستيراد من مجلد محلي أو مواقع مشاركة الفيديو عبر الإنترنت.

كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام Kapwing

الخطوة 1. اذهب إلى موقع Kapwing وانقر Add Subtitles ثم انقر فوق Uploadالملفات .

الخطوة 2. الآن أضف ترجمات إلى الفيديو الخاص بك ثم قم بتحريرها ضمن خيارات الترجمة. ستتمكن من ضبط الخط ولون النص والحجم.

الخطوة 3. عندما يتم تعيين كل شيء ، انقر فوق Create Video ثم قم بتنزيل ملفاتك.

3. Subtitle horse

يمكنك أيضًا استخدام أداة Subtitle horse عبر الإنترنت لوضع ترجمات على الفيديو بسهولة. تمكنك هذه الأداة عبر الإنترنت من استيراد الملفات عن طريق لصق عنوان URL للفيديو من مواقع مثل YouTube و Facebook وما إلى ذلك. وهي تدعم تنسيقات الفيديو مثل MP4 و OGV و WEBM و FLV. علاوة على ذلك ، يدعم موقع الويب هذا التحرير في الوقت الفعلي للترجمات. يمكنك تعيين نقطة البداية والنهاية للفيديو الخاص بك عدة مرات. يتم عرض نص الترجمة أيضًا على الجانب الأيمن من النافذة ، وبالتالي يصبح من السهل دمج الترجمات مع الفيديو. باستخدام Subtitle horse ، قد تبدو واجهة المستخدم الخاصة به قديمة ، ولكن يمكنك تصدير الملفات أو حفظها في مجلدك المحلي.

كيفية استخدام Subtitle Horse لإضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت

الخطوة 1. قم بزيارة موقع الترجمة والصق عنوان URL الخاص بالفيديو الذي تريد إضافة ترجمات مصاحبة له ، ثم انقر فوق Submit.

الخطوة 2. في النافذة الجديدة ، انقر فوق File وانقر فوق افتح ملف الترجمة لرفعه.

الخطوة 3. يمكنك بعد ذلك تعديل نقطة البداية والنهاية على الجانب الأيمن من النافذة بمجرد تحميل الترجمة.

الخطوة 4. بمجرد الانتهاء من دمج الترجمة مع الفيديو عبر الإنترنت ، انقر فوق File ثم حفظ وخروج الزر. احفظ الملف كما هو مفضل ، وسيتم تنزيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

4. Substital

Substital هي أداة مختلفة تمامًا عبر الإنترنت يمكنها وضع ترجمات لمقاطع الفيديو عبر الإنترنت. هذه إضافة تدعم Chrome و Firefox. باستخدام هذه الإضافة ، يمكنك إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube. كما أنه يدعم مواقع الفيديو الأخرى مثل Hulu و Netflix و Dailymotion و Vimeo و Blip و Break وما إلى ذلك ، كما يمكنك مزامنة الترجمات واختيار الترجمات باستخدام هذه الإضافة. يتمثل التحدي في هذا المكون الإضافي في أنه سيفشل في اكتشاف مقاطع الفيديو الخاصة بك ، وبالتالي يصبح من الصعب إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.

كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام Substital

الخطوة 1. قم بزيارة موقع ويب Substital وقم بتثبيت الوظيفة الإضافية إما على متصفح Chrome أو Firefox.

الخطوة الثانية. في متصفحك ، انقر فوق أيقونة زرقاء في أعلى يمين القائمة الفرعية واختر الفيديو لإضافة ترجمات.

الخطوة 2. من هناك ، يمكنك البحث عن الترجمة واختيارها. هذه الإضافات تدعم جميع اللغات ؛ وبالتالي ، يمكنك البحث عن اللغة المفضلة.

الخطوة 3. بعد ذلك ، يمكنك ضبط إعدادات الترجمة لتتناسب مع الفيديو.

عند الانتهاء من إضافة الترجمة ، يمكنك حفظ ملفك وتخزينه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. أنت تعرف أن لديك حلًا حول كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو عبر الإنترنت مجانًا.

الاستنتاج

في الختام ، يمكنك استخدام EZGIF.com ، وهو موقع ويب يسمح لك بتحميل مقاطع الفيديو من جهاز الكمبيوتر المحلي الخاص بك تمامًا مثل Kapwing. بالنسبة لمقاطع الفيديو عبر الإنترنت ، ستكون كل هذه الأدوات الأربعة عبر الإنترنت مفيدة لأنها تدعم لصق عنوان URL. علاوة على ذلك ، باستخدام هذه الأدوات الأربع عبر الإنترنت ، يمكنك تحميل الترجمات ونقطة البداية والنهاية. يمكنك أيضًا معاينة التحرير في الوقت الفعلي. على الرغم من أن Substital هي وظيفة إضافية ، إلا أنها تعمل بشكل جيد مثل Subtitle horse و Kapwing و EZGIF.com مع ميزة إضافية للبحث في الترجمات بجميع اللغات.

نصائح

إذا كنت تريد معرفة كيفية إصلاح مشكلة MOV المقلوبة ، فانتقل إلى كيفية تدوير ملف MOV على نظامي التشغيل Windows / Mac >> .

</