في بعض الأحيان عندما تقوم بتحرير الفيديو، ربما ترغب في إضافة الترجمة إلى الفيديو سواء لنقل المعنى بصورة أفضل أو لتخصيص الفيديو.
هناك العديد من أدوات الترجمة التي ربما تساعدك على إضافة وتحرير الترجمة للفيديو. إليك قائمة بأفضل 10 برامج لتحرير الترجمة لتحرير الفيديو. ألق نظرة للحصول على أفضل أدوات الترجمة لإضافة المتعة إلى صناعة الفيديو الخاص بك.
- Subtitle Workshop
- Jubler
- SubtitleCreator
- Open Subtitle Editor
- SubMagic
- iToolSoft Movie Subtitle Editor
- POP Subtitle Editor
- Video Subtitle Editor
- Womble EasySub
- Aura Video Editor
توصيات المنتج
ووندرشير فيديو كونفرتر ألتميت- برنامج الفيديو الشامل
- تحرير وتعزيز وتخصيص الفيديو مثل القص والتقليم وإضافة وتحرير الترجمة وإضافة تأثيرات الفيديو، إلخ.
- تحويل الفيديو لأكثر من 1000 صيغة مختلفة، بما في ذلك MP4, AVI, WMV, FLV, MKV, MOV وأكثر
- التحويل حسب تفضيلاتك لكافة أنواع الأجهزة.
- سرعة التحويل أسرع من برامج التحويل التقليدية بثلاثين مرة.
- نسخ وتخصيص الفيديو على اسطوانات DVD باستخدام القوالب المجانية
- يمكنك تنزيل/تسجيل 10,000 ملفات الفيديو من مواقع المشاركة
- الأدوات المتكاملة تشمل صناعة GIF ومحول VR ومسجل الشاشة، وإصلاح البيانات الفوقية للفيديو وبث الفيديو على التلفاز.
- تقنية APEXTRANS الرائدة لتحويل أو ضغط الفيديو دون فقدان الجودة.
- أنظمة التشغيل المدعومة: ويندوز Windows 10/8/7 / Vista / XP، Mac OS 10.15 (Catalina)، 10.14 (Mojave)، 10.13، 10.12، 10.11، 10.10
التحقق الآمن، قام 5,942,222 شخص بتنزيل البرنامج.1. Subtitle Workshop
السعر: مجاني
برنامج Subtitle Workshop يعتبر أفضل برنامج مجاني لتحرير الترجمة بواجهة بسيطة. يدعم البرنامج كافة تنسيقات الترجمة الشهيرة مثل ASS, DKS, SCR, SUB، إلخ إلى جانب أنه يسمح لك بإنشاء وتحرير وتحويل الترجمات بكل سهولة. وكذلك، يأتي البرنامج ببعض الخصائص المتقدمة مثل المدقق الإملائي وعرض الفيديو وكذلك الخصائص الرائعة وسرعة التحويل الكبيرة والمرونة ويستغرق وقت أقل لتحرير الترجمات وحاصل على العديد من الجوائز الدولية. لاحظ أنه كذلك متوافق مع ويندوز فيستا.
2. Jubler
السعر: مجاني
برنامج Jubler هو أداة تحرير ترجمة تستند إلى النصوص. يمكن استخدامه لإنشاء الترجمات أو التصحيح وتحسين وتحويل الترجمات الحالية. مثل Subtitle Workshop برنامج Jubler يدعم كافة التنسيقات المعروفة. هذا البرنامج المجاني يأتي بخوارزمية محسنة للمساعدة على إصلاح عدم توافق التوقيت. وكذلك، يمكنك ضبط ألوان النصوص المترجمة بحرية والتحقق من التدقيق الإملائي، واختيار وضع الترجمة إلخ، وقبل حفظ الترجمة، يمكنك اختبارها باستخدام مشغل الميديا. يعمل برنامج Jubler على أنظمة ويندوز وماك ولينوكس.
3. SubtitleCreator
السعر: مجاني
برنامج SubtitleCreator هو أداة مجانية لتحرير الترجمة وتسمح لك بإضافة الترجمة إلى الفيديو الرقمي. يمكنها تحويل ملفات الترجمة المستندة إلى نصوص ASCII أو ملفات SUB النصية إلى تنسيق SUP الثنائي اللغة لمساعدتك على تغيير لون الترجمة الحالية. يأتي البرنامج بخاصية معالج تأليف الاسطوانات الرقمية الذي يسمح لك بإضافة الترجمات الجديدة إلى اسطوانات الرقمية المنسوخة من قبل. الإصدار الأحدث يدعم كاريوكي.
4. Open Subtitle Editor
السعر: مجاني
محرر الترجمة المجاني من السهل استخدامه. يمكنك تحرير الفيديو وإضافة الترجمات مثل ترجمة الشاشة وإعادة مزامنة الفيديو وإضافة وحذف الترجمة. كذلك يمكنك إضافة الترجمات الجديدة إلى أي نوع من الفيديو.
5. SubMagic
السعر: مجاني
برنامج SubMagic هو مجاني ولكنه واحد من أقوى أدوات تحرير ترجمة الفيديو. يمكنك تحويل وتحرير وتعزيز ترجمات الفيديو. وكذلك يمكنك ترجمة النصوص.
6. iToolSoft Movie Subtitle Editor
السعر: $ 39.95
برنامج iToolSoft Movie Subtitle Editor هو محرر الترجمات الرائع الذي يتوافر به العديد من خيارات تحرير الترجمات. هذا البرنامج حاصل على جوائز من softonic.com وكذلك software.informer.com للبرنامج النظيف دون برامج ضارة أو إعلانات أو برامج خبيثة.
الخصائص الرئيسية:
- تحرير ترجمات الفيديو.
- يدعم صناعة ترجمات الأفلام.
- يجعل الترجمة أكثر وضوحاً عن طريق ضبط معدل البت ودرجة الوضوح.
- تحرير كافة إعدادات الترجمة مثل حجم الخط واللون ونوعه وموقع الترجمة.
7. POP Subtitle Editor
السعر: $ 24.95
برنامج POP Subtitle Editor هو واحد من الأدوات سهلة الاستخدام لتحرير وإضافة الترجمات إلى الأفلام بمختلف التنسيقات مثل WMV, MPEG, AVI أو ملف فيديو QT.
الخصائص الرئيسية:
- تحرير الترجمات أثناء عرض الفيلم.
- تخصيص حجم الخط ونوعه ولونه وموضع الترجمة في الشاشة.
- نقرة واحدة لإضافة الترجمات إلى الفيديو.
8. Video Subtitle Editor
السعر: $ 24.95
برنامج Video Subtitle Editor هو أداة رائعة لتحرير الترجمات للأفلام والعروض التلفزيونية بسهولة وكفاءة.
الخصائص الرئيسية:
- واجهة مستخدم بسيطة وقوية.
- يدعم تقريبا كافة تنسيقات الفيديو مثل آي بود, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4, إلخ.
- تحرير ترجماتا الأفلام بخيارات التخصيص مثل تخصيص حجم الخط ونوعه ولونه وموضع الترجمة في الشاشة.
- يدعم تحويل الأفلام بجودة عالية وسرعة كبيرة من تنسيق إلى آخر وقص الفيديو كبيرة الحجم إلى مقاطع صغيرة.
9. Womble EasySub
السعر: $ 149
برنامج Womble EasySub هو محرر الترجمة للأفلام الرقمية.
الخصائص الرئيسية:
- يدعم إنشاء وتحرير وإدارة نصوص الترجمة في ملفات الأفلام الرقمية.
- هو برنامج فيديو مدمج لتحرير الترجمات وعرض التأثيرات مباشرة.
- يمكنك كذلك مزامنة الترجمات مع المقاطع الصوتية باستخدام العرض في الوقت الحقيقي.
- يدعم استيراد ملفات الترجمة الحالية وتحريرها لتغيير الوقت أو تغيير اللغة.
- يدعم كتابة الترجمة على الأفلام الرقمية.
10. Aura Video Editor
السعر: $ 9.95
برنامج Aura Video Editor هو برنامج متكامل وسهل الاستخدام لتحرير الفيديو مدمج به محرر ترجمات.
الخصائص الرئيسية:
- تحرير الفيديو وخصائص السحب والإفلات.
- يدعم إضافة الترجمات إلى الأفلام والفيديو.
- تخصيص الترجمة بمختلف التأثيرات مثل تغيير نوع الخط واللون والموضع وكذلك التأثيرات الأخرى.
- العرض في الوقت الحقيقي الذي يمكنك من مشاهدة الفيديو الخاص بك قبل حفظ الفيديو.
