تنسيق MKV هو تنسيق الوسائط المتعددة الذي يشمل ملفات الفيديو والصوت والترجمة وغيرها من البيانات الفوقية. إن كان ملف MKV يحتوي على ملف الترجمة بالفعل، يمكنك تشغيله أو تعطيله في مشغل البرامج المتوافق، مثل KMPlayer أو مشغل VLC. ولكن هل تعرف كيفية استخراج ترجمة MKV؟ هنا نوضح لك طريقتين للقيام بذلك.
- الجزء 1. برنامج مستخرج الترجمة الكل-في-واحد لملفات MKV-ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت
- الجزء 2. كيفية استخراج ملف الترجمة من الفيديو بامتداد MKV باستخدام MKVExtractGUI-2
ملاحظة: لا نتعرض في هذا المقال إلى الحالة حيث ملف الترجمة مدمج بفيديو MKV. إن كنت ترغب في تحويل ملف MKV إلى AVI أو غيره من التنسيقات الأخرى إن كان الملف مدمج بترجمة، فنوصيك باتباع الطريقة الأولى.
الجزء 1. برنامج مستخرج الترجمة الكل-في-واحد لملفات MKV-ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت
ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت - أفضل محول للفيديو لأنظمة التشغيل ويندوز وماك (بما في ذلك سييرا)
- يمكنك تحويل MP4 إلى VOB (DVD-فيديو ), AVI, MKV, MOV وأكثر من 1000+ صيغة أخرى.
- يمكنك حرق ملفات MP4 على أقراص DVD لتشغيلها بسرعة أكبر بمقدار 30 ضعفًا.
- إعدادات التحويل المناسبة لبرمجيات iDVD, iMovie, Final.
- تحرير مقاطع الفيديو باستخدام خواص التحرير المتقدمة مثل التقليم، والقص، وإضافة العلامات المائية، والترجمة المرئية.
- تنزيل الفيديو من يوتيوب وغيره من مواقع مشاركة الفيديو الأخرى.
- أنظمة التشغيل المدعومة: ويندوز NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8، وويندوز 10 (32 bit & 64 bit), أنظمة ماك X 10.12 (سييرا), 10.11(الكابتن), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
التحقق الآمن. قام 5,481,347 شخص بتنزيل البرنامج.
تحويل الفيديو
تعديل الفيديو
نسخ DVD
تنزيل الفيديو
نقل الفيديو
مزيد من الأدواتلماذا ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت
إليك قائمة بأفضل 3 خصائص لبرنامج ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت.
1. تحويل الملف الذي يحتوي على ترجمة
يدعم ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت مختلف تنسيقات الفيديو، فقط قم باستيراد الملفات إلى البرنامج وتحويلها إلى التنسيقات الأخرى دون خسارة الجودة.
2. أضف الترجمة
يمكنك بسهولة إضافة الترجمات إلى الفيديو كما موضح بالصور أدناه. من خلال إضافة الترجمة، سوف يصبح من السهل للغاية مشاهدة الأفلام الأجنبية.
أو يمكنك الانتقال إلى الشرح بالفيديو أدناه.
3. تخصيص الترجمة
يمكنك البرنامج كذلك من تخصيص الترجمة التي قمت باستيرادها، بما في ذلك الخط، واللون، والحجم، والموقع، والشفافية.
ملاحظة: يدعم ووندرشير فيديو كونفيرتر ألتميت مختلف أنواع الترجمة ويسمح لك بإضافة الترجمة بتنسيقات SRT, ASS, SSA.
الجزء 2. كيفية استخراج ملف الترجمة من الفيديو بامتداد MKV باستخدام MKVExtractGUI-2
يمكنك استخدام MKVExtractGUI-2 لاستخراج الترجمة من فيديو MKV إلى ملف ASS, SRT أو SUB . يتطلب mkvtoolnix إلى جانب استخراج الترجمة، يمكنك كذلك استخراج مسارات mkv، وتقسيم الفيديو والصوت إلى عدة ملفات من ملف mkv. الآن لنتحدث حول الخطوات البسيطة لاستخراج ملفات الترجمة من فيديو mkv باستخدام البرامج المجانية.
الخطوة الأولى تثبيت وتشغيل برنامج استخراج ترجمة mkv
كل من MKVExtractGUI-2 و mkvtoolnix هي برامج مجانية، يمكنك تحميلها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. في البداية قم بتثبيت mkvtoolnix ومن ثم قم بنقل MKVExtractGUI-2.exe إلى مجلد mkvtoolnix وبعد ذلك، أنقر مرتين فوق MKVExtractGUI-2 لتشغيله.
الخطوة الثانية حدد مسار ترجمة MKV
أنقر فوق زر ... لتشغيل ملف فيديو MKV بالترجمة. سوف تظهر لك القائمة كما أعلاه، مع عدة مسارات للفيديو والصوت والترجمة. اختر ملف الترجمة الذي ترغب في استخراجه من فيديو MKV.
الخطوة الثالثة استخراج الترجمة من ملف MKV إلى ASS, SRT, SUB, إلخ.
في النهاية، أنقر فوق زر استخراج لحفظ الترجمة من ملف MKV إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. سوف تتمكن من استخراج الترجمة على صورة ملف ASS, SRT أو SUB استنادًا إلى التنسيق الأصلي لملف الترجمة في ملف MKV.
