دليل المستخدم

كيفية استخدام Wondershare UniConverter (أصلاً Wondershare Video Converter النهائي)؟
تعرف على الدليل المفصل أدناه.

الصفحة الرئيسية > دليل المستخدم
دليل مستخدم UniConverter
FAQs
حلول الفيديو / الصوت

كيفية تحرير وإضافة ترجمة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بسهولة

Wondershare UniConverter هو أفضل تطبيق سطح مكتب للتعامل مع الترجمة. فباستخدام محرر الترجمة هذا ، يمكنك البحث عن الترجمة واستيرادها من جهاز الكمبيوتر أوعبر الإنترنت وتحريرها واستيرادها بسهولة. يمكن للمستخدمين كذلك تحديد مدة الترجمة في أوقاتها المضبوطة ، حتى في مقاطع الفيديو القصيرة. يمكنك أيضًا ضبط حجم الخط واللون والموضع والشفافية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك وضع الترجمة لتظهر في الأعلى أو فى المنتصف أو أسفل شاشة التشغيل. علاوة على ذلك ، يمكنك تحويل فيديو الترجمة الخاص بك إلى تنسيق VOB و FLV و AVI و MP4 و MOV وما إلى ذلك ، لذا دعنا نرى كيفية تحرير وإضافة الترجمة إلى مقطع الفيديو باستخدام هذا التطبيق.

الجزء 1. كيفية تحرير الترجمة للفيديو باستخدام Wondershare UniConverter (لنظام تشغيل Windows)

الخطوة 1 تحميل ملف الفيديو المترجم الخاص بك.

قم بتحميل وتثبيت Wondershare UniConverter على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، ثم انقر فوق علامة تبويب Video Converter في الجزء الأيسر. بعد ذلك ، انقر فوق زر إضافة ملفات لفتح متصفح الملفات أو القرص لإضافة الفيديو المترجم الخاص بك. أو بدلاً من ذلك ، قم بسحب ملف الفيديو وإفلاته على التطبيق. لاحظ أيضًا أن محرر ترجمة Wondershare يدعم التحويل دفعة واحدة. لذا ، قم بتحميل أي عدد تريده من مقاطع الفيديو.

فتح محرر ترجمة  Wondershare

الخطوة 2 فتح محرر الترجمة.

حان الوقت الآن لتحرير الترجمة الخاصة بك أو إنشاء ترجمة جديدة مع مراعاة تحديد التوقيت والمدة الزمنية. هذا لأن كل ترجمة لها وقت نهاية وبداية. إلى جانب ذلك ، انقر فوق السهم المنسدل المسمى No Subtitle، وسيتم فتح قائمة الترجمة حيث يمكنك إجراء الأشياء التالية:

بدون ترجمة: يقوم بإزالة مسارات الترجمة من الفيديو الخاص بك.

الاحتفاظ بجميع مسارات الترجمة: عند تحويل الفيديو إلى MOV أو MP4 ، ستظل مسارات الترجمة كما هي ويمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها.

تضمين الترجمة (الترجمات): يمكنك العثور على الترجمات المتاحة للفيديو الخاص بك. اختر واحدة لإخراجها ، وستظهر على الفيديو (لا يمكن تشغيلها / إيقافها تشغيلها أثناء التشغيل)..

تصدير الترجمة (الترجمات): قم باستخراج مسارات الترجمة من الفيديو وحفظها كملفات .ssa أو. srt أو .ass

إضافة: يمكنك أيضًا إضافة ترجمات إلى الفيديو بالنقر فوق هذا الزر..

تحرير الترجمة: يتيح لك النقر على هذا الزر الذي يشبه القلم الرصاص تعديل إعدادات الترجمة وإضافة ترجمات من جهاز الكمبيوتر أوتحميلها عبر الإنترنت.

إضافة الترجمة إلى الفيديو

الخطوة 3 تحرير نص الترجمة والتوقيتات.

انقر فوق زر تضمين الترجمة (الترجمات) ثم انقر فوق زر / رمز تحرير الترجمة . يجب أن يؤدي هذا على الفور إلى تشغيل نافذة تحرير الترجمة مع تشغيل الفيديو. سترى قائمة بالترجمات المضمنة مع أوقات البدء والانتهاء الخاصة بهم أسفل شاشة المعاينة.

تخصيص إعدادات الترجمة

كيفية تحرير الفيديو

بعد ذلك ، اختر ترجمة محددة ، وسترى النص في مربع نص الترجمة في الزاوية اليمنى العليا. تابع تحرير الترجمة أو حذفها إذا كنت تريد ذلك. إذا كان الإطار الزمني لا يحتوى على ترجمة مصاحبة ، فحدده ثم اكتب نص الترجمة.

تحرير نص الترجمة

يمكن لعشاق الأفلام أيضًا تعيين خطاً للترجمة مثل Arial و Arial Black أو Calibri أو Lato أو Pristina وغير ذلك. يمكنك أيضًا وضع خط سفلى أو استخدام خط عريض أومائل لمسارات الترجمة. علاوة على ذلك ، يتيح لك هذا التطبيق ضبط لون نص الترجمة ولون الخلفية وتحديد عرض الإطار الخارجى ودرجة الشفافية والموضع. وعلاوة على ذلك ، يمكنك النقر فوق تطبيق على الكل لتطبيق التغييرات على جميع مسارات الترجمة. للتراجع عن الإعدادات ، اضغط على زر إعادة التعيين.

ضبط أسلوب الترجمة

نصائح: يمكنك تخصيص موضع الترجمة عن طريق تحريك شريط التمرير أسفل علامة تبويب الموضع .

ضبط موضع الترجمة

الخطوة 4 معاينة ملف الفيديو (اختياري).

قبل تحويل الفيديو وحفظه ، من الحكمة التأكد من أن كل شيء على مايرام. للقيام بذلك ، مرر مؤشر الماوس فوق الصورة المصغرة ، وسترى رمز التشغيل انقر فوقه لفتح مقطع الفيديو المترجم باستخدام مشغل الوسائط المتعددة. أغلق النافذة إذا كنت راضيًا عن النتيجة.

معاينة الترجمة

الخطوة 5 تصدير الملفات لتنسيق MP4 أو MOV.

انتقل للأسفل إلى قائمة تنسيق الإخراج وقم بفتحها. انقر فوق الفيديو ثم اختر MP4 أو MOV كتنسيق إخراج مستهدف. كذلك ، قم بتعيين دقة الإخراج قبل النقر فوق قائمة موقع الملف لتحديد مسار المجلد أو الوجهة. أخيرًا ، اضغط على بدء الكل الكل وانتظر حتى يقوم البرنامج بتحويل وحفظ الفيديو الجديد الخاص بك مع مسارات الترجمة المعدلة. هنيئاً لك!

تحويل الملف المحرر

الجزء 2. كيفية إضافة ترجمة للفيديو باستخدام Wondershare UniConverter (لنظام تشغيل Windows).

إليك دليل بسيط سهل الاستخدام لإضافة الترجمة إلى MP4 أوAVI أو MKV أوأي تنسيق فيديو آخر بالإضافة إلى أفلامك الرقمية / DVD والمسلسلات التلفزيونية ومقاطع الفيديو الموسيقية. يمكنك إضافة ملفات ترجمة .srt و .ass و. ssa و .sub إلى الفيديو وإخراجها كـ Hardcode Subtitle أو Soft Subtitle. يمكن أيضًا العثور هنا على خطوات سهلة لاستخراج الترجمة من الفيديو إلى ملفات srt / ass / ssa.

Hardcode Subtitle: هى تلك الترجمة التى أضفتها إلى الفيديو ، والتى يمكن أن تكون على هيئة صورة أو نص. لا يمكن إزالة الـ Hardcode Subtitle أو تشغيلها / إيقاف تشغيلها أثناء التشغيل.

Soft Subtitle: هى تلك الترجمة التى يحتوي عليها الفيديو الخاص بك في الأصل ، والتي تكون عادةً نصًا مميزًا مع فترات زمنية لذلك يمكن تشغيلها أوإيقاف تشغيلها أثناء تشغيل الفيديو.

الخطوة 1 الوصول إلى نافذة التحرير.

إذا لم يكن مقطع الفيديو الخاص بك يحتوي على مسار ترجمة ، فانقر فوق علامة تبويب محرر الفيديو في الجزء الأيسر من Wondershare UniConverter. من أدوات التحرير العديدة المتاحة ، انقر فوق الترجمة لفتح وحدة التخزين على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لإضافة ملف الفيديو. يجب أن يبدأ تشغيل الفيديو تلقائيًا على محرر الترجمة.

اختيار ترجمات متعددة

الخطوة 2 استيراد ملفات الترجمة.

في النافذة الناتجة ، ينبغى أن ترى عناصر التحكم التالية:

  1. إنشاء ترجمة: بالضغط على هذا الزر سيتيح لك ذلك إدخال الترجمة الخاصة بك مع التوقيتات الزمنية المخصصة ، وتحديد نوعية الخط ، واللون ، والموضع ، ودرجة الشفافية ، والحجم.
  2. البحث عن الترجمة: إذا لم تكن لديك فكرة عن كيفية البحث عن الترجمة ، فانقر فوق هذا زر لتنزيل آلاف الترجمات لملفات الموسيقى والفيديو الشائعة.
  3. استيراد الترجمة: بالنسبة لأولئك الذين لديهم ترجمة محفوظة على جهاز الكمبيوتر ، انقر فوق زر استيراد الترجمة ثم انقر فوق "إضافة" لاستيراد الترجمة إلى الفيديو الخاص بك.

تحميل ملف الترجمة

لإدخال ترجمة مخصصة ، انقر فوق Create Subtitles، ثم أدخل نص الترجمة داخل مربع النص في الزاوية اليمنى العليا. ثم تابع إدخال وقت البداية و وقت الإنتهاء يدويًا. بدلاً من ذلك ، استخدم زرى لأعلى (˄) ولأسفل (˅) لتحديد وقت معين للترجمة. سترى الترجمة تظهر أسفل شاشة المعاينة بجوار رمزي إضافة و حذف انقر فوق إضافة لحفظ الترجمة الجديدة و انتقل إلى الترجمة التالية. كرر العملية حتى تشعر بالرضا. لا تنس تخصيص مسارات الترجمة لجعلها تبدو أكثر جاذبية ، ثم اضغط على Apply All. واضغط على OK لإغلاق النافذة.

إنشاء الترجمة

الخطوة 3 تحويل مقاطع الفيديو مع الترجمات المضمنة hardcode..

انقر فوق أيقونة Play على الصورة المصغرة للفيديو لمعاينتها. إذا كنت تريد إجراء تعديلات ، فاضغط على القائمة المنسدلة للترجمة أسفل تنسيق الفيديو مباشرةً ، ثم انقر فوق رمز تحرير الترجمة الشبيهة بالقلم الرصاص.

تشغيل الفيديو

اختر تنسيق MP4 أو MOV للإخراج من القائمة المنسدلة لتنسيق الإخراج: . تذكر أن تنسيقات الفيديو MP4 و MOV فقط هي التي تتيح لك تشغيل أوإيقاف أي ترجمة عند مشاهدتها على التلفاز. أخيرًا ، انقر فوق زر بدء الكل لحفظ جميع التغييرات وتحويل الفيديو. إذا كنت قد استخرجت الترجمة ، فيمكنك العثور على الملف الترجمة من خلال فتح الرمز الشبيه بالمجلد أسفل علامة تبويب Finished .

بدء التحويل

ملاحظة: باستخدام Wondershare UniConverter ، يمكنك تحويل مقاطع الفيديو مع الترجمة المصاحبة بخطوات بسيطة. انتقل إلى كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بطريقة سهلة >> لمعرفة المزيد.