دليل المستخدم

كيفية استخدام Wondershare UniConverter (أصلاً Wondershare Video Converter النهائي)؟
تعرف على الدليل المفصل أدناه.

الصفحة الرئيسية > دليل المستخدم
دليل مستخدم UniConverter
FAQs
حلول الفيديو / الصوت

كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو

هذا دليل سهل الاستخدام لك لإضافة ترجمات إلى MP4 و AVI و MKV وأي تنسيق فيديو بالإضافة إلى أفلامك الرقمية / DVD والمسلسلات التلفزيونية ومقاطع الفيديو الموسيقية. يمكنك إضافة ملفات ترجمة .srt و .ass و. ssa و .sub إلى الفيديو وإخراجها كـ Hardcode Subtitle أو Soft Subtitle كخيار. يمكن أيضًا العثور هنا على خطوات سهلة لاستخراج الترجمات من الفيديو إلى ملفات srt / ass / ssa.

Hardcode Subtitle: الترجمة التي قمت بإضافتها إلى فيديو والتي يمكن أن تكون صورة ترجمة أو نص ترجمة. لا يمكن إزالتها أو تشغيلها وإيقافها خلال وقت تشغيل الفيديو.

Soft Subtitle: الترجمة التي يحتويها مقطع الفيديو الخاص بك في الأصل، والتي تكون عادةً نصًا مع طوابع زمنية. لذلك يمكن تشغيلها وإيقاف تشغيلها أثناء تشغيل الفيديو.

الجزء ١. كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو

فيديو تعليمي حول كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو باستخدام Wondershare UniConverter

الخطوة ١ الحصول على نافذة التعديل

لتبدأ، تحتاج إلى إضافة ملفات الفيديو إلى البرنامج أولاً ، ثم اختيار قسم Video Edittor والضغط على علامة التبويب Subtitle للحصول على نافذة التحرير.

كيفية الحصول على نافذة التعديل

الخطوة ٢ استيراد ملفات ترجمة

اضغط على علامة التبويب Subtitle في الجزء العلوي من نافذة التحرير ، ثم اضغط على خيار… ويمكنك رؤية زر Add ، عاضغط عليه لاستيراد الترجمات من جهاز الكمبيوتر المحلي الخاص بك إذا كنت قد قمت بتحميلها مسبقًا. كبديل ، يمكنك الضغط على رمز البحث للبحث في الترجمة عبر الإنترنت مباشرة.

أضف ترجمة إلى فيديو

الخطوة ٣ تخصيص إعدادات الترجمة

يمكنك الآن اختيار لون الخط وحجمه ونمطه والمزيد للترجمة ، وضبط شفافية الترجمة والموضع حسب تفضيلاتك. اضغط على "OK" لحفظ كافة التغييرات.

تخصيص إعدادات الترجمة

الخطوة ٤ تحويل مقاطع الفيديو مع ترجمة HardCode مدمجة

اضغط على زر القائمة المنسدلة بجوار "Output Format": لاختيار تنسيق الإخراج وانقر فوق "Start" لبدء التحويل. بمجرد الانتهاء ، ستحصل على ملف الفيديو مع ترجمة ضمن علامة التبويب "Finished".

كيفية تعديل فيديو

الجزء ٢. اختر ترجمات متعددة ومقاطع صوتية عند التشغيل

يمكنك الاحتفاظ بجميع الترجمات والمقاطع الصوتية في الفيديو الأصلي بحيث يمكنك تشغيل وإيقاف أي ترجمة أو مقطع صوتي تريده عند تشغيل مقاطع الفيديو على التلفزيون (يعمل فقط على تنسيق إخراج MP4 و MOV). تعرف على كيفية اختيار الترجمات أو المقطعالصوتي الذي تحتاجه باستخدام Wondershare UniConverter ، وكذلك خطوات سهلة لاستخراج الترجمات من مقاطع الفيديو.

الخطوة ١ اختر ترجمات للتشغيل والتصدير

قم بتشغيل Wondershare UniConverter وأضف فيلمًا على واجهة محول الفيديو. في شريط الهدف Target bar، اضغط على أيقونة القائمة المنسدلة الأولى الموضحة كلقطة شاشة أدناه ، وسيتم فتح قائمة الترجمة ، حيث يمكنك القيام بالخيارات التالية:

اختر ترجمات متعددة

  1. بدون ترجمة: قم بإزالة الترجمة من مقاطع الفيديو .
  2. احتفظ بجميع مسارات الترجمة: احتفظ بجميع الترجمات في الفيديو الخاص بك كترجمات داخلية، والتي يمكن تشغيلها / إيقاف تشغيلها عند تشغيل الفيديو إذا قمت بحفظ الفيديو بتنسيق MP4 و MOV.
  3. تضمين الترجمة (الترجمات): يمكنك العثور على جميع ترجماتك في الفيديو الخاص بك ، واختيار واحدة لإخراجها وستتم طباعتها على الفيديو (لا يمكن تشغيل / إيقاف تشغيله عند التشغيل)..
  4. تصدير الترجمة: استخراج الترجمة من الفيديو الأصلي وحفظها كملفات srt أو ass أو ssa.
  5. إضافة: يمكنك أيضًا إضافة ترجمات إلى الفيديو بالضغط على هذا الزر.
  6. تعديل: عند اختيار أحد الترجمات المضمنة، يمكنك الضغط على الزر تعديل لفتح نافذة الترجمة وإجراء التخصيص.

الخطوة ٢ اختر مقاطع الصوت لتشغيل الفيلم

اضغط على أيقونة القائمة المنسدلة الثانية على شريط الهدفTarget bar ، يمكنك فتح قائمة منسدلة حيث تعرض جميع المقاطع الصوتية للفيديو. اختر واحدًا أو عدة مقاطع صوتية تريد حفظها لتشغيلها.

اختر مقاطع صوت الفيديو

الخطوة ٣ معاينة مقاطع الفيديو التي تم تغييرها (اختياري)

بعد حفظ جميع التغييرات ، يمكنك معاينة مقاطع الفيديو عن طريق اختيار الترجمة والمقاطع الصوتية. حرك الماوس إلى الصورة المصغرة للفيديو وسترى أيقونة تشغيل ، اضغط عليه لتشغيل الفيديو. اضغط على أيقونة الترجمة لاختيار الترجمة التي تريد، واضغط على أيقونة الصوت لتبديل المقاطع الصوتية.

تشغيل مقاطع فيديو بترجمات ومقاطع صوتية

الخطوة ٤ تشغيل مقاطع الفيديو بترجمات متعددة ومقاطع صوتية

اختر تنسيق MP4 أو MOV كإخراج من Output Format: القائمة المنسدلة. تذكر أن تنسيقات الفيديو MP4 و MOV فقط هي التي تسمح بتشغيل وإيقاف أي ترجمات عند المشاهدة على التلفزيون. أخيرًا ، اضغط على الزر Start All لحفظ جميع التغييرات وتحويل الفيديو. إذا كنت قد قمت باستخراج الترجمات ، فيمكن العثور على ملفات الترجمة من خلال فتح أيقونة تشبه المجلد أسفل علامة التبويب Finished.

تشغيل الفيديو مع الترجمات والمقاطع الصوتية

الآن ، يمكنك تشغيل مقاطع الفيديو الخاصة بك على التلفزيون مع أي ترجمات ومقاطع صوتية تريدها. استمتع بأفلامك بمساعدة Wondershare UniConverter.

مربع أدوات الفيديو الكامل الخاص بك